"Игра в классику"

Журнал «Ваш досуг» № 11 18-31 мая 2009

Юлия Бройдо

В дебютном альбоме собраны лучшие концертные номера, исполнявшиеся в течение двух лет с момента возникновения дуэта. Полина и Йоэль, как никто другой, знают, как классику сделать оглушительно современной.

Виртуозный дуэт In-temporalis петербургской пианистки Полины Фрадкиной и кубинского перкуссиониста Йоэля Гонсалеса выпустил свой первый диск, который музыканты решили назвать «Own View», или «Свой взгляд».

Первый диск вашего дуэта - это то, к чему вы пришли, или то, с чего начинали?

Полина Фрадкина В свой первый альбом мы включили все лучшее, что нам удалось сделать с момента рождения нашего дуэта. Но мы безостановочно находимся в состоянии поиска. Поэтому после выпуска этого диска некоторые его номера снова претерпели ряд изменений, без которых мы не можем обходиться. Таковы правила нашей игры.

В чем суть этой игры?

Йоэль Гонсалес В огромном удовольствии, которое мы получаем от совместного музицирования, в радости открытия новых горизонтов любимой музыки. Нам это очень интересно.

То, чем вы занимаетесь, имеет отношение к world music или crossover?

Й. Мы, конечно, можем сказать «да», но так мы себя узко ограничим. Мы предлагаем свой взгляд на классику, не нарушая ее законов. В наших аранжировках вы можете обнаружить множество разных элементов, из которых состоит звуковая среда на планете Земля. На поиски нашего стиля сильно влияют поездки, во время которых мы обязательно чувствуем что-то новое в жизни людей...

П. Например, много нового в музыке Грига мы услышали, съездив в Норвегию. Или во время гастролей в Армении Йоэль услышал причудливые ритмы, которые использовал в аранжировках. Йоэль вообще любит предлагать самые радикальные идеи.

Когда слушаешь классиков в ваших аранжировках, возникает устойчивое ощущение, что вы ищете доисторические истоки ритмов классической музыки...

П. Без истории мировой музыки нашего дуэта бы точно не было. Конечно, взгляд In-temporalis на классику предполагает многослойное восприятие. Очень сложно разложить все по полочкам и всему найти определение.

В основе вашего дуэта лежит импровизация?

(В один голос) Нет!

Й. В основе - поиск логики в музыке. Импровизация - это слишком просто. Ей можно научиться быстрее, чем научиться находить логику в устройстве музыкального произведения.

П. Мы отыскиваем зачастую скрытые или, на первый взгляд, неприметные мотивчики, из чего и вырастают голоса наших аранжировок и за счет которых музыка обретает совершенно фантастический вид. Музыка классиков тем и велика, что позволяет иногда добавлять и убавлять - ей самой от этого становится хорошо, как от притока обновленной крови.

Вы себя в какой культурной нише ощущаете - академической или, скажем, клубной?

П. Мне кажется, что в академическую среду мы вписываемся лучше.

Й. А я думаю, что на наших концертах интересно и большим знатокам, и тем, кто приходит в концертный зал просто за хорошим настроением и зарядиться энергией.

11 июня. Концерт - презентация нового диска дуэта ln-tempoialis.Смольный собор.